ACTIVIDAD 1.
Los siguientes refranes están escritos en nivel culto. Tradúcelos al castellano estándar haciendo uso de un diccionario así como de tus conocimientos sobre el refranero español:
1. Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
2. A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo.
Al mal tiempo, buena cara.
3. H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce.
4. Ocúpate de la alimentación de aves córvidas y éstas te extirparán las corneas, el iris y el cristalino.
5. Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.
6. A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan los incisivos.
7. El rumiante propende al accidente orográfico.
4. Ocúpate de la alimentación de aves córvidas y éstas te extirparán las corneas, el iris y el cristalino.
5. Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda.
6. A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan los incisivos.
7. El rumiante propende al accidente orográfico.
8. La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco.
9. No esta la oquedad calenturienta para manipulaciones reposteriles.
9. No esta la oquedad calenturienta para manipulaciones reposteriles.
ACTIVIDAD 2. (AMPLIACIÓN).
Ahora te propongo la operación inversa. Debes transformar los siguientes refranes populares al nivel culto. Para ello, sustituye algunos términos por tecnicismos o sinónimos cultos. Puedes utilizar un diccionario de sinónimos. En esta dirección web encontrarás uno: Dicccionario de sinónimos y antónimos
1. Cuando el dibablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo.
Cuando su majestad luciferina no tiene con qué pasar las horas de ocio, con el apéndice posterior espanta los molestos dípteros.
2. En boca cerrada no entran moscas.
En boca clausurada no penetra insecto díptero.
3. Quien canta su mal espanta
4. No me des gato por liebre.
En boca clausurada no penetra insecto díptero.
3. Quien canta su mal espanta
4. No me des gato por liebre.
5. Quien mal anda, mal acaba.
6. En abril aguas mil.
7. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
8. A palabras necias oídos sordos.
9. Más vale pájaro en mano que ciento volando.
10. Perro ladrador, poco mordedor
11. Al que madruga, Dios le ayuda
No hay comentarios:
Publicar un comentario